Vor zig Jahren wohnten wir in Kärnten in Österreich und ich hatte einen alten VW Käfer. Der musste zum TÜV oder Pickerl machen, wie es in Österreich heißt.
Ich habe den Wagen in die Werkstatt gebracht und ein paar Tage später wieder abgeholt. Ich bekam alle Papiere. Der Käfer hatte sein Pickerl. Und als der Meister mir nach der Bezahlung den Autoschlüssel in die Hand drückte, meinte er:
„Du. Der Winker geht net. Des is unguat. Des musst richtn lossn.“
Und das ist jetzt immer unsere Redensart, wenn etwas nicht funktioniert oder kaputt ist.
Das erinnert mich an eine Nummer von Michael Mittermeier, in der er davon erzählt, dass einer in Österreich an der Ampel die Grünphase verpennt hat. Daraufhin stieg sein Hintermann aus und ging zu ihm hin und sagte: „No geh, Mäista, woar für di di richtige Foarbä net dabai?“ 😜
Es wirkt halt durch den Dialekt nochmal viel schöner. Das Rheinische hat da ja auch einiges zu bieten.